Scale - Epik High

ROMANJI:

jam mot deuneun bam. biga ssodajineun bam. (nuneul gamado)
jam mot deuneun bam. biga ssodajineun bam. (gwireul magado)

[Tablo]
maeil bam bulgeun yeolbyeongeul arha.
domangchyeo bwado gotbaro heotgeoreum.
samage, narage tteoreojyeo. (tto chakgage geomeojwieo…)
hyeonsilgwa meoreojyeo, nan siri beorin yeonigo.

badaga beorin seomigo. nan mu jonjae. gieokdeuri chumeul chuneun gamyeonmudohoe.
amudo nae mameul molla. pitjuri soni doeeo ttwineun simjangeul jolla.

Like sol, la, si, ieojineun bimyeong soriwa
dalbichui goriga nal gamdora mukkeo.
butyeo, nae deungeul chagaun byeoge.
i bami asagan unmyeongui slave.

[Tablo]
jam mot deuneun bam. biga ssodajineun bam. (nuneul gamado) nega boineunde.
jam mot deuneun bam. biga ssodajineun bam. (gwireul magado) nega deullineunde.

[Mithra]
I bam.
naegeman neomu gin bam.
harutbam jina geomeojin bam.
neol tteona, maeil nan tteoreojinda.
nal okjoeneun angmonge neorbeojin bang.
dok peojyeonaga. nae mom sseogeo ttang ane muchineun kkumman daeche myeot beonjjaeinji.
bang ane heutnallineun keoteuneun jabado,
i mangsangeun du son deun marado.

butjaba jwo. nun gamado heundeullineun chotbul gateun naui sum magajwo.
anado anji mot hae manggajineun narado gotong ane chumeul chumyeo nama jwo.

[Tablo]
Tik Tak. sigani barame heuteojigo.
Tik Tak. saebyeogi bange seumyeo peojigo.
(2x)

[Yankie]
o, najimagi deullineun geu sound again.
heotdoneun nachimbaneul pyohyeonhae nae meori soge. Yeah, yeah, yeah, yeah
gwireul magado deullineun pain.
peinteu bueun deusi heullineun geu nunmureun wae mae, mae, mae, maeil
hwachanghaedo nae nunen rainy day.

Same, same, tto dareun day maechimyeon saemi dwae.
bunno, jiltu, geu taragui kkeute nae dubareul dideo tteoreojigopa.
andwae, guwonhae jwo. nae ane tto dareun angmaga sumswieo doesaranaryeo hae.
imi nae nuni nae noereul boryeo hae. deunge nalgaega sosa, nan aju haengbokhae.

[Tablo]
jam mot deuneun bam. biga ssodajineun bam. (nuneul gamado) nega boineunde.
jam mot deuneun bam. biga ssodajineun bam. (gwireul magado) nega deullineunde.

HANGEUL:
//
잠 못 드는 밤. 비가 쏟아지는 밤. 눈을 감아도 네가 보이는데.
잠 못 드는 밤. 비가 쏟아지는 밤. 귀를 막아도 네가 들리는데.
Tik Tak. 시간이 바람에 흩어지고. Tik Tak. 새벽이 방에 스며 퍼지고.
[Tablo]
매일 밤 붉은 열병을 앓아. 도망쳐 봐도 곧바로 헛걸음. 사막에, 나락에 떨어져. 또 착각에 거머쥐어… 현실과 멀어져, 난 실이 버린 연이고. 바다가 버린 섬이고. 난 무 존재. 기억들이 춤을 추는 가면무도회. 아무도 내 맘을 몰라. 핏줄이 손이 되어 뛰는 심장을 졸라. Like 솔, 라, 시, 이어지는 비명 소리와 달빛의 고리가 날 감돌아 묶어. 붙여, 내 등을 차가운 벽에. 이 밤이 앗아간 운명의 slave.
[Mithra]
이 밤. 내게만 너무 긴 밤. 하룻밤 지나 검어진 밤. 널 떠나, 매일 난 떨어진다. 날 옥죄는 악몽에 넓어진 방. 독 퍼져나가. 내 몸 썩어 땅 안에 묻히는 꿈만 대체 몇 번째인지. 방 안에 흩날리는 커튼은 잡아도, 이 망상은 두 손 든 마라도. 붙잡아 줘. 눈 감아도 흔들리는 촛불 같은 나의 숨 막아줘. 안아도 안지 못 해 망가지는 나라도 고통 안에 춤을 추며 남아 줘.
[Yankie]
오, 나지막이 들리는 그 sound again. 헛도는 나침반을 표현해 내 머리 속에. Yeah, yeah, yeah, yeah 귀를 막아도 들리는 pain. 페인트 부은 듯이 흘리는 그 눈물은 왜 매, 매, 매, 매일 화창해도 내 눈엔 rainy day. Same, same, 또 다른 day 맺히면 샘이 돼. 분노, 질투, 그 타락의 끝에 내 두발을 딛어 떨어지고파. 안돼, 구원해 줘. 내 안에 또 다른 악마가 숨쉬어 되살아나려 해. 이미 내 눈이 내 뇌를 보려 해. 등에 날개가 솟아, 난 아주 행복해.

TRANSLATION:
[Hook]
Insomniac night. Rainy night.
Even when I close my eyes.
Insomniac night. Rainy night.
Even when I plug my ears.

[Tablo]
Every night, I’m troubled with scarlet fever.
Even if I run away, they are just empty steps.
I fall into a desert, an abyss.
Once again, grasped by delusion…
Drift from reality, I’m a kite that teh string abandoned,
an island abandoned by the sea, I’m an absent being.
Masquerade of memories.
No one knows my heart.
The veins turn into a hand and strangle my heart.
Like sol, la, and ti, the continuing screams and the hook-like moonlight surround and bind me.
I push my back against the frigid wall.
I’m a slave of a fate that this night stole away.

[Hook]
Insomniac night. Rainy night.
Even when I plug my ears, I can hear your voice.

[Mithra]
This night, for me, it’s far too long.
Another night, it’s far too dark.
Leaving you, everyday I fall.
At an incubus choking me, the room widens.
The poison spreads.
I can’t even keep count the times i’ve dreamt, my rotting body being buried six feet under.
Even when grasping at the dark curtain fluttering.
This paranoia is a Mara-island with its hands up.
Hold me, even with your eyes closed.
My breath like a flickering candle, please stifle it.
Embracing. I can’t. Even the country in ruination.
Stay, dancing within the pain.

[Bridge]
Tik Tak. Time scatters at the wind.
Tik Tak. The dawn permeates and spreads into the room.
Tik Tak. Time scatters at the wind.
Tik Tak. The dawn permeates and spreads into the room.

[Yankie]
Oh, the lowly heard that sound again.
My mind articulates the emptily turning compass.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Even plugged, pain can be heard in my ears.
The tear flowing just like a spilt paint, why?
Even with the shine outside, my eyes (are), rainy day.
Same, same another day, when it gathers, it pools.
Wrath, jealousy, at the end of that Fall, I wish to step off with my own two feet, and fall. No. Save me.
Within me another devil breathes, tries to be resurrected.
Already my eyes try to see my brain.
My back sprouts wings, I’m very happy.

[Hook]
Insomniac night. Rainy night.
Even when I close my eyes.
Insomniac night. Rainy night.
Even when I plug my ears, I can hear your voice.